‫خالي؟
‫- مهلًا! ‫- خالي!
‫خالي!
‫- هل جُننت؟ ‫- خالي!
‫خالي!
‫أفلتني، خالي هناك.
‫لا تتحركي.
‫خالي هناك!
‫لا تذهبي.
‫أرجوك.
‫ابقي فحسب، أرجوك.
‫الإشارة الخضراء مضاءة، يمكنكم العبور.
‫خالي!
‫فقدت أثر خالي بسببك.
‫قلت إنك لن تتدخّل في شؤوني بعد الآن.
‫لكن لم فعلت ذلك؟
‫لو لم تمسكني،
‫لكنت عثرت على خالي ولتمكنت من شراء منزلنا
‫ومن العزف على الكمان...
‫مجددًا...
‫كل هذا...
‫كل هذا بسببك.
‫إنه ذنبي.
‫ماذا لو متّ؟
‫ماذا لو متّ بسببي؟
‫اذهب وحدك إن أردت الذهاب.
‫سأبقى هنا لأبحث عن خالي.
‫بالنسبة لحفلات الموسيقى الكلاسيكية، ‫قبل انتهاء حفل "كيم رين" المنفرد،
‫يجب أن نتصل بها عن طريق الهاتف ‫أو بريدها الإلكتروني.
‫قلت إنك لن تتدخّل في شؤوني بعد الآن.
‫لكن لم فعلت ذلك؟
‫كل هذا...
‫كل هذا بسببك.
‫قبل أن نبدأ بالتحضير للمهرجان،
‫أريد إنهاء العمل الإضافي بالنسبة ‫للمسرحية الموسيقية، هل يمكن ذلك؟
‫أتساءل عن سبب تنهّدك.
‫"ككونغ".
‫- "وو جين". ‫- نعم؟
‫"هوي سو".
‫ما الخطب؟ تبدو شارد الذهن.
‫وكأن هناك ما يزعجك.
‫هل أنت مهتمة بعلم الفراسة هذه الأيام؟ ‫لا شيء يزعجني.
‫ما الذي قلته؟
‫دعونا نكمل غدًا.
‫أظن أن ذلك سيكون أفضل.
‫- هل أنت بخير حقًا؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫رباه، لا بد أنك بخير.
‫هل أعجبتك؟ هل تريدها؟
‫حسنًا، هذه سترتك.
‫أردتها لأنها جميلة.
‫إلى اللقاء.
‫كيف يمكنه إطلاق الدعابات بتلك الجدية؟
‫لطالما كان غريب الأطوار، ‫لكنه يبالغ جدًا اليوم.
‫هل هناك ما يزعج ذلك الأحمق؟
‫إنه السيد "كونغ".
‫مرحبًا يا "تشان".
‫لماذا خرجت؟ الطقس حار.
‫أين "سيو ري"؟
‫سمعت أنك تركت "ديوك غو" ‫في العيادة البيطرية ورحلت بمفردك.
‫لماذا لم تعد معك؟ هل تعرف إلى أين ذهبت؟
‫من يعرف؟ ولا أريد أن أعرف.
‫لا أريد أن تكون لي علاقة بها.
‫رباه، اعتقدت أنك ثلاجة.
‫كيف يمكنك أن تكون بارد الأعصاب ‫إلى هذا الحد؟
‫أعرف أنك تكره التورط مع الآخرين،
‫لكن كونها ستبقى في منزلنا شهرًا...
‫هل يجب أن أتراجع عن سماحي لها ‫بالبقاء لمدة شهر؟
‫لماذا قمت...
‫لا عليك.
‫كفّ عن القلق على بالغة.
‫ادخل فحسب.
‫ما كنت لأقلق لو كانت بالغة طبيعية.
‫هل فزعت اليوم؟ أنا آسف.
‫لهذا السبب لم أرد ذلك.
‫- ألو، أنا "كونغ وو جين". ‫- مرحبًا يا سيد "كونغ".
‫أنا من فريق الجاز في مهرجان الموسيقى.
‫هل تفقّدت بريدك الإلكتروني؟
‫كنت سأتصل من أجل هذا الشأن، ‫لم يصلني شيء بعد.
‫ربما البريد الإلكتروني الذي لديك خاطئ،
‫أو ربما كان هناك خطأ ما في الملف.
‫هل يمكنك إرساله مجددًا رجاءً؟
‫شكرًا لك.
‫يا سيدتي.
‫أين كنت؟ كان يجب أن تتصلي أو ما شابه.
‫هل كنت تنتظرني؟
‫أين كنت وماذا كنت تفعلين؟ ‫هل تناولت الطعام؟
‫يمكنني معرفة أنك لم تأكلي ‫بمجرد النظر إليك.
‫هل أنت مريضة؟
‫هل يمكنني...
‫أن أشرب الماء قبل أن أتكلم؟
‫كنت أنتظرك لفترة طويلة.
‫لهذا السبب يحتاج الجميع إلى هاتف.
‫في المرة القادمة، اتركي رسالة ‫قبل مغادرتك...
‫رأيت خالي اليوم.
‫حقًا؟ هل عثرت عليه أخيرًا؟
‫ولكني فقدت أثره.
‫أنا متأكدة أنه كان خالي.
‫لو أسرعت أكثر قليلًا بملاحقتي إياه
‫لتمكنت من لقائه.
‫يا للأسف.
‫لا بد أنه يعيش بالقرب من هنا.
‫ستتمكنين من العثور عليه قريبًا.
‫هل يمكنني استعارة ورق وشريط لاصق؟
‫بالطبع.
‫لماذا لم تشربي الماء يا سيدتي؟
‫لا بأس.
‫ماذا؟
‫هل وقع خلاف بينكما في طريقكما ‫إلى العيادة البيطرية؟
‫قالت إنها رأت خالها في الجوار اليوم،
‫لكنها فقدت أثره.
‫لم أتوقع أن تعثر عليه بهذه السرعة.
‫قد تغادر المنزل قبل نهاية الشهر.
‫هل يمكنك أن تكون لطيفًا معها خلال ‫فترة إقامتها هنا؟
‫سأكون صبيًا مطيعًا، اتفقنا؟
‫هيا، ألا يمكنك الابتسام قليلًا؟
‫انظر إليّ.
‫هكذا.
‫أرأيت؟ يبدو وجهك أجمل مع ابتسامة.
‫لا أعلم خال من أنت، ولكنك خال وسيم.
‫- عليّ أن أفلتك. ‫- على الأرجح.
‫صحيح.
‫- اخلد إلى النوم باكرًا. ‫- حسنًا.
‫هل حدث شيء حقًا بينهما؟
‫"الطبيب (يو جونغ سيون)"
‫"يو جونغ سيون، طبيب نفسي"
‫أليس من الأفضل ألّا نلتقي مجددًا؟
‫88، 89،
‫90، 91،
‫90...
‫أين وصلت؟
‫- وصلت بالعدّ إلى 91. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫ما شأن هذه الحقيبة؟
‫سأعيش في المكتب لحوالي شهر.
‫حسنًا.
‫93...
‫ماذا؟
‫لشهر كامل؟
‫هذا متعلق بالعمل، سآتي لزيارتكم ‫في أغلب الأوقات.
‫أرجوك، اعتني بـ"تشان" حتى ذلك الحين.
‫مهلًا.
‫عمّ تتكلم يا سيد "كونغ"؟
‫أنا متأكد أنك ستعتني بغذائك.
‫وابذل جهدك أثناء تدريبك.
‫أما فيما يخص الدراسة،
‫فأنت لا تدرس أبدًا، لذا لا تدرس.
‫سأتصل بك كل يوم.
‫يستغرق الطريق إلى مكتبك 10 دقائق فقط.
‫لماذا تريد أن تقيم هناك؟
‫هل "سيو ري" هي السبب؟
‫صحيح، هذا غريب، سيدوم هذا لشهر فقط.
‫أرأيت؟ "ديوك غو" يطلب منك عدم الذهاب.
‫اعتن بنفسك.
‫وأنت أيضًا يا "ديوك غو".
‫إن كان هذا بسببها حقًا...
‫لماذا تقفين هناك يا سيدتي؟
‫كنت في الباحة الأمامية لمدة.
‫سأغادر.
‫سيد "كونغ".
‫دعيني أشرح.
‫كنا نتحدث عن تحسّن
‫صحة "ديوك غو" بفضلك.
‫هذا ما كنا نناقشه.
‫فهمت.
‫لا بد أنها سمعتنا.
‫"أنا (سيو ري) يا خالي، أنا في منزلنا ‫القديم، تعال عندما ترى هذا!"
‫اشتقت لك يا سيد "كونغ".
‫عد إلى المنزل.
‫سأشي بك إلى أمي.
‫ألا تفتقد ابن أختك العزيز؟
‫حتى وإن فعلت هذا؟
‫وهذا؟
‫"أنا (سيو ري) يا خالي، أنا في منزلنا ‫القديم، تعال عندما ترى هذا!"
‫أنا "سيو ري" يا خالي.
‫أنا في منزلنا القديم.
‫تعال عندما ترى هذا!
‫"تشان"
‫مرحبًا يا "تشان".
‫نواجه مشكلة خطيرة يا سيد "كونغ"، ‫هرب "ديوك غو" من المنزل.
‫متى؟ سأحضر على الفور.
‫اصمت يا "ديوك غو".
‫إنه كلب جيراننا.
‫جاء لزيارتنا.
‫رباه، ظننت...
‫"تشان"، أيها الـ...
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- بالطبع لا.
‫هرب خال من المنزل، تاركًا خلفه ابن شقيقته، ‫طالب في المرحلة الأخيرة في الثانوية.
‫بالطبع هذا ليس أمرًا جيدًا.
‫سآتي لزيارتك بعد يومين، أراك لاحقًا.
‫"تعال عندما ترى هذا!"
‫سيد "كونغ"؟
‫قد عدت يا سيد "كونغ".
‫- مرحبًا يا صاح! ‫- "تشان"، طاب صباحك.
‫"هاي بيوم"، "هان ديوك سو".
‫ظننت أن السيد "كونغ" عاد.
‫- ما الذي حلّ به؟ ‫- ماذا عن السيد "كونغ"؟
‫السيد "كونغ" هو خالي.
‫لا يمرّ في مرحلة البلوغ، ‫لم يعد إلى المنزل منذ أيام.
‫- مرحبًا يا آنسة "درج". ‫- مرحبًا.
‫في الواقع، السيد "كونغ"
‫مشغول جدًا بالعمل مؤخرًا، ‫لهذا هو في الخارج.
‫لم يهرب من البيت أو ما شابه.
‫سأخرج قليلًا.
‫"سيو ري"، ما رأيك بتناول الفطور؟
‫لست جائعة، إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ماذا؟ هل هرب خالك بسبب الآنسة "درج"؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأنك جعلت ذلك يبدو واضحًا.
‫تبًا.
‫قد ارتكبت خطأ.
‫خالي!
‫- خالي. ‫- قد أفزعتني.
‫ما الخطب؟
‫أنا آسفة.
‫ظننتك شخصًا آخر.
‫ماذا بحق السماء؟
‫فقدت أثر خالي بسببك.
‫قلت إنك لن تتدخّل في شؤوني بعد الآن.
‫لكن لم فعلت ذلك؟
‫كل هذا...
‫كل هذا بسببك.
‫لم أفقد خالي...
‫بسببه
‫"أنا (سيو ري) يا خالي، أنا في منزلنا ‫القديم، تعال عندما ترى هذا!"
‫كيف سأعتذر له؟
‫كيف لك أن تهرب من المنزل ‫بينما عمرك أكثر الـ30 عام؟
‫سبق وسألت "هوي سو".
‫أخبرتني أنك لست منشغلًا بما فيه الكفاية ‫لتبقى في الشركة.
‫لا بد أنه يتحدث إلى السيد "براز".
‫لذا، هلّا توقفت عن التصرف كمراهق ‫وعدت إلى المنزل؟
‫"تشان"، هل يمكنني التحدث قليلًا؟
‫- تطلب مني السيدة أن أنهي المكالمة. ‫- لا.
‫هل تريدين قول شيء ما؟
‫متى أخبرتك بأن تنهي المكالمة؟
‫كنت سأعتذر له، ولكن كيف أمكنك...
‫- ماذا؟ ‫- "تشان"، كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫انس الأمر.
‫ليس هذا ما عنيته.
‫انس الأمر.
‫ماذا تقصد؟
‫يا "ككونغ".
‫تحدثت إلى "تشان" للتو، ما الذي يقصده؟
‫هل هربت من المنزل؟
‫هل هذا ما قاله لك؟
‫ألا تنضج مع تقدّمك في السن؟
‫كيف لك أن تهرب من المنزل وأنت في سن الـ30؟
‫أنا "كونغ وو جين".
‫أرسلت لك بريدًا إلكترونيًا آخر، ‫هل تفقّدته؟
‫مهلًا.
‫"(إيديزاين)، احترف الإنكليزية في 5 دقائق"
‫لا أواجه أي مشكلة في تلقّي أي بريد آخر،
‫لذا أظن أن المشكلة تكمن عندك.
‫هل يمكنك التحقق من الملف وإرساله ‫إليّ ثانيةً؟ إلى اللقاء.
‫من الأفضل أن تعود إلى المنزل اليوم...
‫عليك تحريك المقعد إلى اليسار قليلًا، أجل.
‫مهلًا.
‫يصبح التعامل معه أصعب كلما تقدّم في السن.
‫لم أكن أطلب منه إنهاء المكالمة.
‫أشعر بالذنب الشديد الآن.
‫إلى أين ذاهبة يا "جينيفر"؟
‫أنوي أن أوضّب بعض الطعام للسيد "كونغ"،
‫لأنني أخشى أنه قد يتناول ‫الطعام في الخارج كثيرًا.
‫سأذهب لشراء المكونات.
‫أريد الذهاب برفقتك، اصطحبيني.
‫أعطيني هذه، سأجرها عوضًا عنك.
‫لا، هذا جزء من عملي.
‫بالمناسبة، شعرك يبدو مثل لبدة الأسد.
‫يحتاج إلى ترتيب.
‫"لبدة الأسد"؟
‫شعري غير مرتب.
‫سأكون الطاهية المساعدة خاصتك عند ‫قيامك بالطهو، اتفقنا؟
‫رباه، شعري.
‫هل يمكنني مرافقة...
‫إن لم تمانعي، هلّا تأخذين هذه له؟
‫- المعذرة؟ ‫- خلّلت بعض الملفوف.
‫ووفقًا لقوانين الضغط التنافدي،
‫لا بد أن تركيزه متوازن الآن.
‫إذا تركته أكثر سيصبح قاسيًا ومالحًا.
‫"الضغط التنافدي"؟
‫بمعنى آخر، أسأل إن كنت تستطيعين ‫الذهاب عوضًا عني
‫لأن عليّ غسل الملفوف المخلّل.
‫أجل، أرغب بفعل هذا حقًا!
‫سأنطلق الآن.
‫انتظري.
‫قمت بحساب الأجر الأدنى في عام 2018،
‫وحسبت المسافة والزمن من هنا ‫إلى مكان عمله وبالعكس.
‫ووفقًا لذلك، هذا يُفترض أن يكون أجرك.
‫لا، لا بأس، لا يمكنك وصف هذا بالعمل.
‫"يستحق العمل أعلى تقدير.
‫المال هو ثمرة العمل.
‫العمل أسمى من المال."
‫اقتباس عن "أبراهام لينكون".
‫هذا تعويض عادل عن عملك النفيس.
‫رباه، لا بأس، أنت حقًا لست بحاجة...
‫"يستحق العمل أعلى تقدير.
‫- المال هو ثمرة..." ‫- لا بأس.
‫"يستحق العمل..."
‫سآخذه.
‫شكرًا لك.
‫هل من أحد هنا؟
‫ألو.
‫هل هنا "تشايووم"؟
‫أنا "كيم رين"، المخرجة الموسيقية ‫لمهرجان "ون".
‫اتصلت بالآنسة "كانغ" لكنها لم تجب ‫على هاتفها الخلويّ.
‫هل هي في المكتب؟
‫ما من أحد هنا الآن.
‫هل يمكنك إيصال هذه الرسالة إذًا؟
‫هناك تحيز ضد الموسيقى الكلاسيكية ‫بما أنها صعبة الفهم.
‫لذا أفكر في جعلها أكثر وضوحًا.
‫أرسلت لها فيديو لمهرجان في "أوروبا"...
‫لا عليك.
‫من الأفضل أن أتصل بالآنسة "كانغ" ‫وأخبرها بنفسي.
‫ذكرت "أوروبا" للتو،
‫أتقصدين مهرجانات مثل "برومز" في "المملكة ‫المتحدة" أو "مهرجان فيربييه" في "سويسرا"؟
‫تمامًا.
‫ماذا عن إقامة مهرجان يشبه مهرجان "برومز" ‫حيث سيستمتع فيه الناس؟
‫في الليلة الأخيرة، يمكننا الغناء ‫مع الجمهور.
‫أجل.
‫يمكن للجمهور المشاركة والتآلف مع ‫الموسيقى الكلاسيكية.
‫بدلًا من الجلوس والمشاهدة فحسب،
‫- سيستمتع الجمهور فيه وكأنه كرنفال. ‫- كرنفال.
‫حان وقت اجتماعك.
‫عليّ الذهاب الآن.
‫هل يمكنك إخبار الآنسة "كانغ" بأن تلقي نظرة ‫على الفيديو الذي أرسلته وأن تتصل بي؟
‫شكرًا لك.
‫هل أنت في مزاج جيد؟
‫يبدو أنني تعرّفت على شخص أستطيع التحدث ‫إليه، لم يحدث هذا منذ فترة.
‫رباه، كان عليّ أن أسأل عن اسمها.
‫اتصلت المخرجة الموسيقية للمهرجان.
‫طلبت منك أن تتفقّدي الفيديو.
‫رباه!
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين تحت مكتبي؟
‫آسفة لإفزاعك.
‫أولًا، يجب أن تخرجي.
‫حسنًا.
‫- لم رأسك قاس إلى هذا الحد؟ ‫- ماذا؟
‫أعتذر عن قساوة رأسي.
‫حسنًا، رجاءً اشكري "جينيفر" بالنيابة عني.
‫وأخبريها بأنها غير مُضطرة للقلق حيال ‫هذا مجددًا.
‫حسنًا.
‫لماذا لا تغادرين؟
‫- ألم ينته عملك هنا؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن أخبرك شيئًا.
‫أنا آسفة.
‫رأسك قاس، وجعلتني أسقط أرضًا.
‫ألم تعتذري عن هذه الأمور؟
‫لا، لا أقصد ذلك.
‫ذلك اليوم،
‫ألقيت اللوم عليك في كل ما حدث.
‫أنا آسفة.
‫الرجل الذي رأيته ذلك اليوم.
‫لا أظن أنه خالي.
‫لاحقت اليوم شخصًا ظننت أنه خالي.
‫لكنه لم يكن هو.
‫تمرنت كثيرًا لدرجة أني أتضور جوعًا.
‫- ما معنى "أتضور جوعًا"؟ ‫- رباه، أنت بريء يا "هاي بيوم".
‫أنا أشعر بالراحة كون عائلتك ثرية.
‫- هيا بنا. ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫هذه هي.
‫يا سيدتي!
‫ليست هي.
‫ألم يكن نظرك ثاقبًا كنظر المنغولي؟
‫من الواضح أنها ليست هي الآنسة "درج".
‫أنت محق.
‫لماذا ظننت أنها هي؟
‫لنتناول الطعام.
‫- هيا بنا. ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫كل ما أفكر فيه هو خالي هذه الأيام.
‫لذا، كلما رأيت شخصًا يشبهه أظن على ‫الفور أنه هو.
‫اشتقت له كثيرًا.
‫وأريد حقًا العثور عليه.
‫لو رأيت شخصًا يركض إلى منتصف الشارع،
‫لأوقفته كما فعلت أنت.
‫لم تكن أنت السبب.
‫يجب أن أكون ممتنة لسماحك لي ‫بالبقاء في منزلك حتى.
‫أظن أنك غادرت المنزل بسببي.
‫ألا تستطيع العودة رجاءً؟
‫هذا عائد إليّ.
‫أعرف أن عليّ مغادرة منزلك.
‫آسفة حقًا.
‫لكن الآن،
‫ليس لديّ مكان ألجأ إليه.
‫لذا عليّ البقاء هناك لشهر على الأقل،
‫لكن إن كنت...
‫أنا "كونغ وو جين".
‫حسنًا، سأتحقق على الفور.
‫- عليّ أن أعمل الآن. ‫- حسنًا...
‫عد إلى المنزل أرجوك.
‫"إليك ملاحظاتي"
‫"وو جين"!
‫ما هذا؟
‫"هيون"، لم تأكل بعد، أليس كذلك؟
‫لنتناول هذا معًا.
‫رائع.
‫رباه.
‫أُعدّ هذا الطعام بكثير من الحب والاهتمام.
‫من يكنّ لك الحب؟ هل هي حبيبتك؟
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫- هذا هراء... ‫- سأكفّ عن التفوه بالهراء.
‫لذا كفّ أنت أيضًا عن التفوه بالهراء.
‫كنت أمزح، ألا يمكنك أن تجعل كلامك أوضح؟
‫ولكن من أرسله؟
‫أظن أنني أشم رائحة ما.
‫إن كانت هناك رائحة، افتح الشباك.
‫أجبني قبل أن تغادر يا "وو جين".
‫عرفت أنه لن يفعل.
‫ذهبت إلى الصالة الرياضية يا "تشيك".
‫- هل تنظفين؟ ‫- أجل.
‫سأنهي التنظيف خلال حوالي 34 ثانية، ‫لذا انتظر لحظة وحسب.
‫خدي وقتك.
‫أحسنت الالتقاط.
‫هذه...
‫الولد الذي يمسك شطيرة النقانق يشبهك.
‫من هذا الصبي؟
‫إنه خالي.
‫السيد "كونغ".
‫هلّا نلتقط صورة هنا يا "تشان"؟
‫عندما كنت في "ألمانيا"،
‫كنت أعيش في بيت جديّ في "كوريا" ‫لمدة شهرين أو 3 كل عام.
‫1، 2.
‫كان السيد "كونغ" يلعب معي كثيرًا آنذاك.
‫وكان يصطحبني معه أينما ذهب.
‫كان يدّخر مصروفه ليشتري لي كل ما أردت.
‫"الابتسامة الجميلة إشراقة في المنزل."
‫اقتباس عن "ويليام ثاكري".
‫كان يعرف كيف يبتسم كشمس مشرقة دافئة.
‫السيد "كونغ".
‫حقًا.
‫ألن يعود إلى المنزل؟
‫ماذا؟ أشرقت الشمس؟ رباه.
‫يا سيدي.
‫متى عدت إلى المنزل يا سيدي؟
‫ماذا؟ مرحبًا.
‫لماذا تنام في غرفة السيد "براز"؟
‫ماذا؟ ما من سبب.
‫الشمس ساطعة جدًا.
‫لماذا صنعوا نافذة لا يمكن فتحها؟
‫أعتذر عن إيقاظي لك.
‫أجل.
‫ماذا؟ من التي غادرت الغرفة للتو؟
‫أمي، دعيني أشرح...
‫"تشان".
‫لا تطلب من مدبّرة المنزل أن توقظك.
‫أجل، إنها مدبّرة المنزل.
‫أليست هذه غرفة "وو جين"؟
‫لماذا تنام فيها؟
‫- هل من خطب؟ ‫- لا، ما من خطب.
‫لا تقلقي حيال أي شيء،
‫وركّزي على معالجة الأطفال في "أفريقيا".
‫عليّ الاستعداد للذهاب إلى المدرسة.
‫- إلى اللقاء يا أمي. ‫- "تشان"...
‫قد أفزعتني.
‫أنا مستيقظ بالكامل الآن.
‫السيد "براز" ترك المنزل بسببي،
‫وجعلت "تشان" يقلق.
‫"غرفة للإيجار، غرفة واحدة، غرفتان، 3 غرف"
‫المعذرة.
‫هل يمكنني أخذ الكمان الذي تركته معك المرة ‫الماضية؟
‫ليس لديّ مال لأصلحه.
‫لذا لا يمكنني إصلاحه في الوقت الراهن.
‫لم لا؟ لديك الكثير من المال.
‫المعذرة؟
‫أنا؟
‫هذه كانت في حقيبة الكمان خاصتك.
‫ألا تساوي هذه نحو 200 ألف إلى 300 ألف وون؟
‫إنها...
‫- خذي هذه. ‫- إنه محق.
‫استقلّي سيارة أجرة واطلبي من السائق ‫اصطحابك إلى الفندق.
‫لا تضيعي حتى إن تهت عنا.
‫لماذا قد أتوه عنكما؟
‫إن كنت واثقة جدًا، كيف فقدت كمانك ‫منذ بضع ساعات
‫في المطار؟
‫السبب هو الطفل الذي كان يبكي.
‫حسنًا، سآخذها.
‫بهذه يمكننا أن نلتقي مجددًا، فلا تفقديها.
‫إن كنت تريدين إهمال الكمان مجددًا،
‫فاتركيه هنا وحسب.
‫سأصلحه ببطء.
‫سيد "براز"، سأغادر المنزل، لذا عد.
‫لا أحد هنا.
‫من أنت؟
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫جئت لرؤية أحد.
‫- من؟ ‫- السيد "براز".
‫أقصد السيد "كونغ".
‫السيد "كونغ"؟
‫هل أنت هنا لمقابلة المصمم "كونغ وو جين"؟
‫أجل، أنت محقة.
‫غادر "وو جين" للتو.
‫- بالمناسبة، من تكونين... ‫- غادر للتو؟
‫شكرًا لك.
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تناديه بالسيد "براز"؟
‫من تلك المرأة؟
‫ها هو.
‫هل كان 510؟
‫أجل، كدت أن أصل.
‫- حسنًا. ‫- سيد "براز"...
‫سيد "براز"...
‫عليّ إخباره بأنني سأنتقل ليعود إلى منزله.
‫مرحبًا يا سيد "كونغ".
‫هذه مسودة مبدئية، تفضل.
‫أحببتها.
‫المعذرة، رجاءً اطلبي هناك.
‫المعذرة؟ أطلب؟
‫"إسبريسو، إكسبريسو، ماكياتو، أميريكانو"
‫"جرعة إضافية، 500 وون"
‫هل يمكنني أن أطلب جرعة إضافية؟
‫المعذرة؟
‫يمكنك طلب جرعة إضافية ‫بعد أن تطلبي مشروبًا.
‫فهمت، ما أرخص شيء...
‫هل ذلك سم أو ما شابه؟
‫متى غادر؟
‫حسنًا.
‫هذا هام.
‫هذا 596.
‫رباه، لقد أفزعتني.
‫هذا 330
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫- أظن أنه منحرف.
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫ألا تسمعني؟
‫انزع سماعة الأذنين.
‫- هل يتجاهلني ذلك الوغد؟ ‫- عزيزي.
‫تعال إلى هنا، أيها المنحرف...
‫إنه سوء تفاهم، إنه ليس منحرفًا.
‫من هذه المرأة؟
‫أتفهّم أنك أسأت الفهم.
‫للوهلة الأولى يبدو كسافل مجنون...
‫أقصد، قد يبدو كشخص مجنون.
‫ظننت أنه وغد منحرف ‫عندما التقيته أول مرة...
‫ظننت أنه كان منحرفًا،
‫لكنها من عاداته أثناء عمله.
‫أعطني شريط القياس خاصتك فورًا.
‫إلى أين تذهب؟ أنت لا تستمع لأحد، صحيح؟
‫هل تريان هذا؟ إنه يمتد.
‫إنه يقيس الأشياء ويصنع نماذج مُصغرة عنها.
‫هذا هو عمله.
‫أعتذر إن أساء لكما.
‫أنا أعتذر بالنيابة عنه.
‫يا للغرابة، هيا بنا.
‫أنا آسفة حقًا.
‫يا سيد "براز"...
‫إلى أين ذهب؟
‫يا سيد "براز".
‫يا سيدي.
‫لم هذا...
‫عليك التوضيح عند حدوث أمور مثل هذه.
‫أساء هذان الشخصان فهمك لأنك تجاهلتهما ‫ولم تجب.
‫ألا يمكنك الكفّ عن قياس الأشياء في الشارع؟
‫لم تتدخّلين؟
‫لا شأن لك في هذا.
‫- كيف لي ألّا أتدخل؟ ‫- أتمنى حقًا ألّا تفعلي.
‫هل أفكر، "ظنه الناس منحرفًا،
‫سيتم لكمه في وجهه."
‫وأتجاهلك وحسب؟
‫- هل يمكنك فعل هذا؟ ‫- أجل.
‫يمكنني أن أتظاهر أنني لم أر شيئًا، اتفقنا؟
‫أيمكنك حقًا فعل ذلك؟
‫هل عنيت ما قلت؟ كيف لأحد أن يفعل هذا؟
‫هل يرضيك حقًا أن تتجاهل شخصًا هكذا؟
‫نعم، أنا راض عن ذلك حقًا.
‫أكره تدخّل الآخرين في أموري،
‫وأكره أن أتدخّل في أمور الآخرين.
‫على الرغم من ذلك...
‫النوايا الحسنة لا تُقبل بصورة جيدة دائمًا.
‫أعلم هذا أفضل من أي شخص آخر!
‫ألهذا السبب تتجاهل ما يجب أن تهتم به؟
‫تتجاهل اعتذاراتي الصادقة
‫وقلق "تشان" عليك.
‫هل تغلق قلبك وعينيك؟
‫ألم أخبرك من قبل؟
‫لا تفسري الأشياء كما يحلو لك.
‫من أنت لتتحدثي إليّ بهذه الطريقة؟
‫ماذا تعرفين عني لتقولي أشياء كهذه؟
‫لا أعرف!
‫لكن...
‫أعرف هذا على الأقل.
‫"لماذا تدخّلت؟ ماذا تعرفين عني؟"
‫بدلًا من قول هذه الأمور،
‫كل ما عليك قوله هو "شكرًا لك" ‫في حالات كهذه.
‫ظننت أنك تقوم بصنع نماذج مُصغرة ‫عن الأشياء.
‫ولكنك تجعل قلبك أصغر أيضًا.
‫ظننت أنني البالغة الغريبة الوحيدة،
‫لكن أنت أكثر غرابة مني بكثير!
‫هل جُننت؟ ماذا قلت؟
‫ما الذي أعرفه؟ كيف استطعت...
‫أنت الشخص الأكثر غرابة.
‫مرحبًا يا سيد "كونغ".
‫ماذا تفعل هنا يا "تشان"؟
‫لم تعد إلى المنزل منذ فترة طويلة، ‫لذا قررت أن أزورك.
‫يجب أن أعيش هنا إلى أن تعود إلى المنزل.
‫- ماذا تقصد يا "تشان"؟ ‫- ما الذي أقصده؟
‫أقصد أن علينا تناول السامغيوبسال معًا.
‫لنذهب إلى مطعم جيد لتناوله.
‫رباه، هذا المطعم رائع.
‫خذ خسة.
‫لا بأس، تناولها أنت، يمكنني الأكل بمفردي.
‫قطعت كل هذه المسافة لإطعامك.
‫جهّز الخس الآن.
‫تفضل بعض الخس.
‫واحدة للسيد "كونغ" و8 لي.
‫حسنًا.
‫هل "ديوك غو" بخير؟
‫إن كنت ترغب بمعرفة حاله، ‫لم لا تعود إلى المنزل؟
‫جهّز الخس مجددًا.
‫وكأنك أنت الخال وأنا ابن الأخت.
‫ألم يكن الأمر هكذا دائمًا؟
‫واحدة للسيد "كونغ".
‫ولي...
‫قطعة كبيرة واحدة.
‫هذه الشوكولاتة الساخنة شهية.
‫هل من شيء لا تظنه شهيًا؟
‫لا.
‫- سيد "كونغ". ‫- ماذا؟
‫هل تعرف؟
‫أعرف جيدًا أنك تكره التدخّل ‫في شؤون الآخرين.
‫لكن هل تستطيع
‫تغيير هذا السلوك؟
‫أعرف أنك تحتاج إلى الوقت.
‫ألا يمكنك أن تعود...
‫من أجلي؟
‫ماذا قلت يا خالي؟
‫رباه.
‫يُستحسن بي أن أذهب، "تشيك" ستبكي ‫بحثًا عني طوال الليل.
‫سأذهب.
‫مهلًا، سأقلّك.
‫لا بأس.
‫أنا سريع جدًا.
‫أراك في المنزل.
‫سأنتظرك.
‫"كونغ وو جين" يتحدث.
‫أجل، هل قرأت رسالتي؟
‫لم أتلقّ البريد بعد.
‫هذا غريب.
‫هلّا تفقّدت ملف الرسائل غير المرغوب فيها؟
‫الرسائل غير المرغوب فيها؟
‫"من أجل فريق موسيقى الجاز"
‫مهلًا!
‫أجل، إنه هنا.
‫كان بين الرسائل غير المرغوب فيها.
‫ظننت ذلك.
‫لماذا عنوان البريد محظور؟
‫هذا مهم جدًا، كان يمكن أن تسوء الأمور.
‫أنا آسف، سأتفقّد محتويات البريد وأعاود ‫الاتصال بك.
‫حسنًا.
‫ألهذا السبب تتجاهل ما يجب أن تهتم به؟
‫هل تغلق قلبك وعينيك؟
‫"رسالة"
‫تركت صورة على مكتبك في حال نسيت كيف تبتسم.
‫- فكر بها جيدًا. ‫- صورة؟
‫"غرفة للنوم وحسب، غرفة صغيرة متوفرة"
‫يا سيدي،
‫تجاوزت حدّي حينما قلت تلك الأمور ‫بينما لا أعرف الكثير عنك.
‫أنا آسفة حقًا.
‫نسيت أن هناك العديد من الأشياء ‫لأشكرك عليها.
‫أشعر بالندم لأنني لمتك بدلًا عن ذلك.
‫بالرغم من طريقة كلامك،
‫أعرف جيدًا أنك شخص صالح.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫أشكرك على كل شيء.
‫ملاحظة، يمكنك استخدام هذا من أجل ‫أن تفتح نافذة السقف.
‫سيصبح الفطور جاهزًا بعد 10 دقائق.
‫حسنًا.
‫"باينغ".
‫هذه آخر مرة سأطعمك بها.
‫استمتع بطعامك.
‫"باينغ"، إلى أين تذهب؟
‫"ديوك غو"، كيف حالك؟
‫انثري المسحوق البرتقالي فوق ما تريدين ‫إطعامه إياه من الآن فصاعدًا.
‫- يزيد من نسبة الامتصاص. ‫- ماذا؟ حسنًا.
‫ماذا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أشكرك على الطعام، استمتعت به حقًا.
‫- هل أحببت... ‫- أجل.
‫- لكنك طهوت... ‫- الكثير.
‫- سأحضر غدًا... ‫- الأوعية الفارغة.
‫سيد "كونغ"!
‫لماذا تأخرت جدًا في عودتك؟
‫هلّا تنفخ على وجنتي؟ لا أمانع ‫إن خرج بعض اللعاب، هيا.
‫أظن أن عليك الاستحمام أولًا.
‫حطمت رقمي القياسي بفارق ثانيتين البارحة.
‫ألست فخورًا بي؟ سيد "كونغ"...
‫انثري المسحوق البرتقالي فوق ما تريدين ‫إطعامه إياه من الآن فصاعدًا.
‫"من الآن فصاعدًا"؟
‫صحيح!
‫ما هذا؟
‫ما سبب وجود مكبس غطاس هنا؟
‫توقف!
‫لماذا تأكلين الورق؟
‫وُلدت في عام العنزة.
‫لا وجود لشيء اسمه عام العنزة.
‫أحضرت لك مكبس غطاس كهدية
‫لأعبّر عن امتناني واعتذاري.
‫للتعبير عن المتنان والاعتذار،
‫لا يعطي الناس عادةً مكبس غطاس كهدية.
‫تلقبّينني بالسيد "براز" وتحضرين لي ‫مكبس غطاس.
‫فأي نوع من الأشخاص تخالينني؟
‫أحضرته لك لتتمكن من فتح تلك النافذة.
‫نافذة السقف تلك؟
‫أجل، صحيح.
‫- بهذا؟ ‫- أجل.
‫تلك النافذة لا تُفتح، بل تدخل الضوء فحسب.
‫كنت أعرف أنك تجهل هذا.
‫أعلم هذا لأنها كانت غرفتي منذ 13 سنة.
‫تلك النافذة تُفتح.
‫أبي!
‫لقد كُسرت القبضة.
‫لماذا لم تتقن صنعها؟
‫إنها تفتح الآن.
‫ما رأيك؟ إنها تفتح، أليست كذلك؟
‫هذا غريب وغير مريح لكنه مضحك حقًا.
‫منذ ذلك الحين، كنت أستخدم مكبس غطاس كمقبض.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أصبحت مفتوحة!
‫عليك أن تصعد إلى هنا يا سيدي، ‫إنه نسيم عليل.
‫رباه، أنت محقة، يمكن فتحها حقًا.
‫لم أظن أبدًا أنه يمكن فتحها.
‫أخبرتك أنه يمكن فتحها، اصعد إلى هنا بسرعة.
‫لا بأس، أعرف الآن كيف أفتحها.
‫حسنًا.
‫صحيح.
‫يا سيدي، قالت "جينيفر"...
‫أعطيتني إياه لأفتح النافذة لذا أردت ‫أن أجربه...
‫رباه، لا يمكنك فتحها هكذا.
‫يجب أن تدير رسغك هكذا.
‫هكذا؟
‫لا.
‫أدره هكذا واستخدم القوة.
‫ثم عليك دفعه إلى الجانب هكذا.
‫ها قد فُتحت، صحيح؟
‫ما رأيك؟ أليس رائعًا؟
‫لقد ساعدتك هذه المرة.
‫المرة القادمة افتحها بنفسك.
‫لا تنس إمساكه من هذه الزاوية.
‫عليك أن تتمرن بضع مرات فقط.
‫هذا رائع.
‫رباه، لم هي عالقة؟
‫علينا أن نحذر من هذا عند فتح النافذة.
‫تريدك "جينيفر" أن تنزل لتناول الإفطار.
‫حسنًا، سأنزل بعد تغيير ملابسي.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫ماذا؟
‫أشكرك على تعليمك لي كيفية فتح النافذة.
‫أعرف هذا على الأقل.
‫كل ما عليك قوله هو "شكرًا لك" ‫في حالات كهذه.
‫حسنًا.
‫لم الطقس حار؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫لم أستطع الكفّ عن القلق
‫بعد أن تحدثت إليك المرة الماضية.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، كل شيء بخير.
‫بالمناسبة، متى اشتريت المنزل؟
‫ذلك المنزل؟
‫اشتريته بعد سنتين من سفرك إلى "ألمانيا".
‫اشتريته منذ 11 عامًا.
‫لم تسأل فجأةً؟
‫اشتريته منذ 11 أو 13 سنة؟
‫هل التقيت يومًا بمالك "ديوك غو" السابق؟
‫بالطبع لا.
‫باع المنزل على عجل.
‫تحدثت إلى الوكيل العقاري فحسب ‫عند شرائي المنزل.
‫لهذا السبب تمكنّا من شرائه بثمن بخس.
‫فهمت.
‫هل من مشكلة ما تخفيها عني؟
‫هل كل شيء سيكون بخير حقًا بعد شهر كما قلت؟
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫أحاول أن أكون بخير.
‫حسنًا، إلى اللقاء يا أبي.
‫- أريد القليل فحسب. ‫- حسنًا.
‫أيها الخال، لم أرك منذ مدة.
‫هل سنتمكن أخيرًا من الأكل برفقتك؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- تناول كرات اللحم فحسب
‫يا "هاي بيوم" البريء الذي لا يستمع ‫إلى الآخرين.
‫ماذا؟
‫"تشان"، قل الحقيقة.
‫هل سمعته؟
‫- نعم. ‫- ماذا قال؟
‫- شيئًا عن الطعام. ‫- ماذا قال بالتحديد؟
‫لا بأس.
‫أعلم هذا لأنها كانت غرفتي منذ 13 سنة.
‫ذلك المنزل؟ اشتريته منذ 11 عامًا.
‫ماذا حدث في هاتين السنتين إذًا؟
‫- أعرف، قلت إني أعرف. ‫- ماذا يعني ذلك إذًا؟
‫أخبرني.
‫ماذا لو متّ؟
‫ماذا لو متّ بسببي؟
‫لماذا قال ذلك؟
‫إذًا ماذا قال بالتحديد؟ ماذا كانت كلماته؟
‫"ديوك سو"، هيا.
‫"ديوك غو"، لم تنه طعامك، لماذا خرجت؟
‫ما الأمر؟ لنعد.
‫لا تتناول هذه، إنها للسيد "كونغ".
‫سيد "كونغ"، عد بسرعة وإلا سيأكلان طعامك.
‫أنا آت.
‫هيا، دعني أتناول القليل.
‫- هيا. ‫- هذه للسيد.
‫هل يمكنني تناول واحدة فقط؟
‫توقف عن الأكل.
‫رباه، اذهب إلى منزلك!
‫كفاك.
‫أيمكنني التحدث إلى المرأة التي تحدثت ‫إليها المرة الماضية؟
‫الطبيب الذي يقطن هنا هو أيضًا ‫"كيم هيونغ تاي".
‫ألا تبدو بعمر 7 سنوات، وليس 17 سنة؟
‫إنها جميلة.
‫أين المرأة التي دخلت هنا للتو؟
‫"سيو ري"!
‫ولكن من الغريب أنني لا أستطيع صدّها.
‫ترجمة "فرح حوارنة"